1 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Chef, darf ich das Telefon benutzen? 2 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 Da drüben! 3 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 Wie kann ich das tragen? So sexy! 4 00:01:52,571 --> 00:01:55,198 - Ich wette, dein Freund würde es lieben - Seien Sie ernst 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,079 Inspektor Lau Ting Kwong bitte 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,456 Ja, bitte! 7 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 Wah! 8 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 Was für ein Zufall! 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 - Die Polizei rufen? - Hör auf, herumzuscherzen 10 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 Hey, Chun, das ist Wah... 11 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 Hör auf mit der Tat 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 - Was ist das? - Beweg dich nicht 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 Du Mistkerl! 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,770 Lauf nicht! 15 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 Komm zurück hierher! 16 00:02:49,419 --> 00:02:50,295 Was schaust du dir an? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 Bewegen! Stehen Sie nicht einfach da 18 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 Treten Sie zurück! Bleib weg! 19 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Bleiben Sie zurück! 20 00:03:22,369 --> 00:03:23,161 Inspektor Lau! 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 Das Opfer ist Chan Kam Wah, alias Wah 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 7 Messerwunden, er verblutete 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Er rief aus einem Geschäft an 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,299 Drei Männer griffen ihn an 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 Der Eigentümer gibt jetzt eine Stellungnahme ab 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,054 Ich habe dir gesagt, ich habe sie nicht gesehen 27 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Woher wissen Sie, dass es drei Männer waren? 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 Ich konnte in diesem Chaos nicht klar sehen 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Was hast du damals gemacht? 30 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Verpackung 31 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 Während jemand getötet wird? 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Mein Packen hatte nichts zu tun 33 00:03:55,318 --> 00:03:56,445 Mit ihrer Tötung 34 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 Was ist los? 35 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Ich glaube, er hat nichts gesehen 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Alles hier ist Beweis 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Bringt sie alle zurück zum Bahnhof 38 00:04:05,454 --> 00:04:06,163 Ja, Herr! 39 00:04:06,288 --> 00:04:06,663 Herr... 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 - Nimm alles zurück - ...du machst mir Ärger 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Hey! Habe etwas Respekt vor den Toten 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 Alles klar! 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 Holen Sie Ko Chow 44 00:04:25,849 --> 00:04:27,058 Wie viele, Sir? 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Chow! 46 00:04:31,730 --> 00:04:32,647 Haben Sie eine Reservierung? 47 00:04:35,025 --> 00:04:39,070 Entfernen Sie Ihre Hand, es sei denn, Sie möchten es nicht! 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 Kannst du meinen Freund da drüben nicht sehen? 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,251 Chow! 50 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 - Wo ist Hung? - Da drüben! 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 Chow, suche nicht nach Ärger 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Das ist Tsuis Revier, tu es nicht 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 Wovon redest du? Den Mund halten! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,527 Hung, ich werde mich für dich von meiner Frau scheiden lassen 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,241 Sie will nur mein Geld, das ist mir egal 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,911 Ich will einfach nur bei dir sein, versprich es mir! Aufgehängt! 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,760 Wie meinst du das? Mich ignorieren? 58 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 Ich war zwei Stunden lang in Black Swan und habe auf dich gewartet 59 00:05:48,515 --> 00:05:50,392 Du solltest mir sagen, dass du nicht kommst 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 Ich möchte, dass du jetzt gehst 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 Bist du blind? Ich rede mit meiner Frau 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 Wer ist deine Frau? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,903 Wähle dieses Arschloch nicht einmal aus wenn du dich rächen willst 64 00:06:03,071 --> 00:06:03,989 Beleidige die Leute nicht 65 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 - Warum? Bricht dir das Herz? - Unsinn! 66 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 Geh zurück zu deiner Lily! 67 00:06:18,128 --> 00:06:20,213 Es gibt nichts zwischen mir und Lily 68 00:06:22,424 --> 00:06:23,550 Das geht mich nichts an 69 00:06:24,009 --> 00:06:25,510 Ich habe sie hierhergerufen, um es dir zu erklären 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,345 Ich bin nicht interessiert 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 Weil ich mit jemandem geschlafen habe 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Muss man das Gleiche tun, um sich zu rächen? 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Kannst du mich am ganzen Körper lecken? 74 00:06:56,249 --> 00:06:58,543 Ko Chow, machst du Ärger? 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,671 Glücklich? Lass uns gehen! 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 Du verlangst eine Tracht Prügel? 77 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Ich werde draußen auf dich warten 78 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 Ich will dich heute Abend nicht sehen 79 00:07:15,477 --> 00:07:16,686 Kein Problem! 80 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 Lily, wohin denkst du, dass du gehst? 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Kennen Sie Herrn Tso? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Ich möchte, dass du es Hung erklärst 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,746 Erklären Sie was? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 Warum hast du mich angerufen? in dieser Nacht zu dir nach Hause? 85 00:07:36,957 --> 00:07:37,749 Ich weiß nicht! 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Bitten Sie Herrn Tso, die Erklärung abzugeben 87 00:07:40,919 --> 00:07:41,628 Was? 88 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Lily, du kannst noch nicht gehen! 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 Ko Chow! Nicht bewegen! 90 00:07:45,799 --> 00:07:46,424 Bleiben Sie genau dort! 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 Lily, geh nicht! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Geht mich nichts an, er hat mich gebeten, dich anzurufen 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 - Bleiben Sie genau dort! - Bastard 94 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 Bleiben Sie stehen! 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 Beweg dich nicht, bleib stehen! 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Sie sind jetzt verhaftet 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 Wir haben Grund zu der Annahme, dass Sie beteiligt sind... 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,106 Lass mich los... 99 00:08:07,362 --> 00:08:08,071 Lass uns gehen! 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 Ko Chow! 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,035 Mit mir herumalbern? 102 00:08:14,995 --> 00:08:15,787 Nicht bewegen! 103 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 Fahr zur Hölle! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 Was ist das? Für Körperverletzung gibt es keine Todesstrafe 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 Wir erheben keine Anklage wegen Körperverletzung 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 Wir haben Grund zu der Annahme Du bist in einen Mord verwickelt 107 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 Komm mit, geh! 108 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 Schon gut, setz dich! 109 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 Es ist in Ordnung 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 Sir, schonen Sie meine Hand 111 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 Gehen! 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Sir, was mache ich im Leichenschauhaus? 113 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Schluss mit dem Blödsinn! 114 00:09:05,336 --> 00:09:07,797 Wir haben ihn in der Bar gefunden 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 An einem Übergriff beteiligt 116 00:09:10,425 --> 00:09:11,217 Bring ihn rein! 117 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 Lass uns gehen! 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 Onkel, was ist das für ein Witz? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 Du erwiderst meine Anrufe nie 120 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Nur so können wir Sie erreichen. Kommen Sie hierher! 121 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Kennst du ihn? 122 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 Das ist Wah, wann ist er gestorben? 123 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Seien Sie ernst! 124 00:09:51,508 --> 00:09:52,634 Kennen Sie seinen Hintergrund? 125 00:09:53,927 --> 00:09:57,597 Typischer Gangster, Hurerei und Glücksspiel 126 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Sehr hoch verschuldet 127 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 Es lohnt sich nicht, auch nur eine Träne zu vergießen 128 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 Dann kennst du ihn überhaupt nicht 129 00:10:05,188 --> 00:10:09,734 Er ist ein Undercover-Agent wie Sie. Er war Polizist 130 00:10:12,112 --> 00:10:13,488 Er hat sich vor Ihnen der Truppe angeschlossen 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 Er ermittelte gegen eine kriminelle Gruppe 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,369 Im Begriff, eine Schmuckfabrik auszurauben 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,792 Er hat mich heute Abend angerufen 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Aber ich konnte mich nicht erreichen, jetzt ist er tot 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 Ich denke, diese Jungs haben es geschafft 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 Chow, ich möchte, dass du übernimmst 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 Ich habe bereits meinen Rücktritt eingereicht 138 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 Ich habe es nicht gesehen 139 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 Ich will raus! 140 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Nur Sie kennen die Menschen rund um Wah 141 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Deshalb brauche ich dich 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,198 Legen Sie gleich los 143 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 Ich denke, diese Jungs sind bereit, umzuziehen 144 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Nach Shings Fall 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Ich habe es dir bereits klar gemacht 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 Ich möchte keine Undercover-Einsätze mehr 147 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 Du bekommst den Knüller, ich führe die Verhaftung durch. Was ist daran falsch? 148 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 Ich habe einen Freund betrogen! 149 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 Shing war ein Abschaum 150 00:11:11,838 --> 00:11:14,632 Drogen, Kredithai, nichts Gutes 151 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 Du bist ein Polizist, du hast deine Pflichten 152 00:11:18,303 --> 00:11:22,182 Pflichten? Ich habe meine Freunde verraten! 153 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Shing begleitete mich durch Leben und Tod 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Er hat ein paar Messer für mich mitgenommen! 155 00:11:33,568 --> 00:11:34,152 Wir waren wie Brüder 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Du verstehst es einfach nicht! 157 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 Ich möchte nicht mehr verdeckt arbeiten 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Lass mich einfach gehen, bitte? 159 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 Du hast deine Oma schon lange nicht gesehen 160 00:12:20,031 --> 00:12:23,660 Chow, ich kann nicht glauben, dass du mich verraten hast! 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 Ich werde niemals in Frieden ruhen 162 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Ich werde niemals in Frieden ruhen 163 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 Shing! 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 Polizei! Laufen! 165 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 Laufen! 166 00:13:15,586 --> 00:13:17,839 Bony, bestelle etwas zum Mitnehmen 167 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 - Bleiben Sie ruhig - Ja, Tiger! 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 Tiger, behalte sie im Auge 169 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 Schießen Sie nicht, es sei denn, Sie müssen 170 00:13:37,400 --> 00:13:38,693 Wir wollen keine Spuren hinterlassen 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 Mach dir keine Sorgen! 172 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 Tiger! 173 00:13:48,328 --> 00:13:49,162 Sind Sie bereit? 174 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Ich bin schon seit Ewigkeiten bereit 175 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 Das ist nicht meine Art von Waffe 176 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 Leg das weg! Du siehst gruselig genug aus 177 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 Raus! 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 - Stehen Sie Wache. - Ja! 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 Was ist das? 180 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 Warten! 181 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 Sie können nicht einmal eine Minute warten? 182 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 - Bitte töte mich nicht - Halt die Klappe! 183 00:16:00,251 --> 00:16:01,085 Treten Sie ein! 184 00:16:01,794 --> 00:16:02,587 Raub! 185 00:16:03,754 --> 00:16:04,672 Nicht bewegen! 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Raub! Bleib, wo du bist! 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,427 Stehen Sie an der Wand! 188 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 Aussteigen! 189 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Aussteigen! 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,015 Beeil dich! 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 Bewegen Sie es! 192 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Stehen Sie an der Wand. 193 00:16:18,019 --> 00:16:18,936 Bewegen! 194 00:16:18,978 --> 00:16:19,896 Steh da drüben! 195 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Was schaust du dir an? 196 00:16:22,190 --> 00:16:23,232 Hör auf zu starren! 197 00:16:29,947 --> 00:16:30,865 Nicht bewegen! 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 Sonst töte ich dich 199 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 Niemand bewegt sich! 200 00:16:33,826 --> 00:16:34,494 Was ist das? 201 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Raub! 202 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Niemand bewegt sich! 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 Öffne es! 204 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 Gehen! 205 00:16:49,717 --> 00:16:50,510 Wohin gehen? 206 00:16:51,427 --> 00:16:54,180 Denken Sie nicht einmal darüber nach! 207 00:16:54,180 --> 00:16:55,014 Bleib da! 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,144 Aufstehen! 209 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 Komm, öffne den Safe 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 Stell dich nicht tot, du kannst mich nicht täuschen 211 00:17:14,909 --> 00:17:15,785 Komm nicht näher 212 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Stopp! 213 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 Bleib weg! 214 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 Nicht! 215 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 Du wirst ihn töten! 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 - Halte mich nicht auf - Stopp! 217 00:17:30,299 --> 00:17:31,175 Was ist los? 218 00:17:31,217 --> 00:17:32,885 Sie kämpfen drinnen 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,221 Fahr zur Hölle! 220 00:17:36,097 --> 00:17:36,931 Hör auf damit! 221 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - Bleib weg! - Willst du sterben? 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 Bist du verrückt? Aussteigen! 223 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Raus 224 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Ist der Safe geöffnet? 225 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 Der alte Mann wollte es nicht öffnen 226 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Wenn Sie kooperieren, wird alles gut 227 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Geben Sie uns die Kombination 228 00:18:00,997 --> 00:18:01,914 Nein? 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Was ist die Kombination? 230 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Links 30, rechts 17... 231 00:18:18,222 --> 00:18:19,682 ...dann 15 232 00:18:23,686 --> 00:18:24,562 Kümmere dich darum! 233 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 Fräulein, kümmern Sie sich um ihn 234 00:18:44,040 --> 00:18:47,585 Öffne die Tür und sag ihnen, sie sollen sich beeilen! 235 00:18:56,344 --> 00:19:00,640 Raub! Es gibt einen Raubüberfall! 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Helfen! Es gibt einen Raubüberfall! 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 Raub! Sir, es gibt einen Raubüberfall! 238 00:19:11,692 --> 00:19:14,070 Oben! Habe ein paar Räuber 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Nam, sie sind in Schwierigkeiten, was sollen wir tun? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,254 Wo? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Beeil dich! Hier entlang! 242 00:19:35,675 --> 00:19:36,342 Rufen Sie die Zentrale an 243 00:19:36,384 --> 00:19:37,677 Oben ist etwas passiert... 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,387 - Geh nicht hoch - Hauptquartier, hier ist P.C. 2697 245 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 Kopieren Sie? 246 00:19:40,596 --> 00:19:43,557 Versand an das Cheung Kong Industrial Building 247 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Ich werde zuerst mit Chan dorthin gehen 248 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Aus und vorbei! 249 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 - Herr! - Treten Sie beiseite 250 00:19:50,064 --> 00:19:52,024 - Nicht schießen! - Halt die Klappe, Schlampe 251 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 Nicht bewegen! 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Helfen! Jemand wurde erschossen 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Lass uns gehen! 254 00:20:00,157 --> 00:20:01,409 Es hat eine Schießerei gegeben! 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - Wo sind sie? - Immer noch da oben! 256 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 Nam, Tiger, ich muss zuerst gehen 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Bony, wenn du rennst, erschieße ich dich 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 Setz dich! 259 00:20:35,693 --> 00:20:39,447 Helfen! 260 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 Laufen! 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,583 Tiger, steig ein! Beeil dich! 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 Sie sind immer noch da oben 263 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 Geh nicht! 264 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 Wie geht es Joe? 265 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 Treten Sie ein! Treten Sie ein! 266 00:21:03,512 --> 00:21:05,014 Starten Sie das Auto, beeilen Sie sich! 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 Was stimmt mit dieser Waffe nicht? 268 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 Es brennt! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Was für ein Feuer! 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,262 Inspektor Lau, Inspektor Chow ist da drüben! 271 00:21:53,229 --> 00:21:53,979 Herr! 272 00:21:54,313 --> 00:21:55,272 Was ist los? 273 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 Es gab sechs Räuber 274 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Sie haben den Alarm von der Lobby abgeschaltet 275 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Dann wurde Wing Hang Jewelry am 13/F ausgeraubt 276 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Sie erbeuteten Schmuck im Wert von 1,2 Millionen Dollar 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 Sie haben zwei Revolver und waren schnell rein und raus 278 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 Unsere Jungs haben mit offenem Feuer geschossen 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 Es ist eine organisierte Gruppe 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 und gut geplante Räuber 281 00:22:12,790 --> 00:22:14,083 Du übertreibst 282 00:22:16,001 --> 00:22:16,961 Irgendwelche Hinweise? 283 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 Wir haben ein paar Patronen und ein Feuerzeug gefunden 284 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 Irgendwelche Zeugen? 285 00:22:27,263 --> 00:22:28,138 Beliebig? 286 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 Sie trugen Masken 287 00:22:30,850 --> 00:22:32,977 Einer der Verdächtigen trug eine braune Jacke 288 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 Und eine dunkle Sonnenbrille 289 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 Wir arbeiten an der Skizze 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 John, was denkst du? 291 00:22:42,695 --> 00:22:44,780 Es gibt nicht viel zu sagen, aber keine Sorge 292 00:22:44,822 --> 00:22:45,865 Ich werde den Fall bald auflösen 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Bleib ruhig, Onkel Lau, Ich werde einen Weg finden, den Fall zu lösen 294 00:22:48,033 --> 00:22:49,285 Kind, aus welchem Bezirk kommst du? 295 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 Ich habe John vom Hauptquartier versetzt 296 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 - Du hast dich schon einmal getroffen - Das glaube ich nicht 297 00:22:56,584 --> 00:22:58,419 - Onkel Lau! - Inspektor Lau reicht aus 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 Trotzdem ist es aus Respekt 299 00:23:03,465 --> 00:23:06,260 Lau, John wird eine Spezialeinheit leiten 300 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Um zu helfen, den Fall aufzuklären 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,642 In letzter Zeit ereigneten sich einige große Fälle 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Ich bin hier, um zu helfen 303 00:23:16,645 --> 00:23:17,354 Herr 304 00:23:17,396 --> 00:23:18,063 Was ich jetzt will 305 00:23:18,147 --> 00:23:20,274 Ist die Spur, die Lau hat 306 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 Ihr müsst zusammenarbeiten, okay? 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Ja, Herr! 308 00:23:26,071 --> 00:23:26,947 Ja, Herr! 309 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Lau, du warst mir eine große Hilfe 310 00:23:33,746 --> 00:23:34,872 Du musst mich also verstehen 311 00:23:35,539 --> 00:23:37,917 Ich werde am Bahnhof auf den Bericht warten 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 Ja, Herr! 313 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 Die Schuhe sind zu eng 314 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 - Schatz! - Wer ist es? 315 00:24:14,828 --> 00:24:16,288 - Du? - Du bist es! 316 00:24:16,372 --> 00:24:17,706 Hör auf herumzualbern 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 Was machst du hier? 318 00:24:19,541 --> 00:24:21,335 Warten auf Sie! 319 00:24:24,546 --> 00:24:25,631 Guter Reflex! 320 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 Natürlich halte ich mich jeden Tag fit 321 00:24:27,216 --> 00:24:28,717 Wirklich? Werfen wir einen Blick darauf 322 00:24:28,884 --> 00:24:29,510 Fahr zur Hölle! 323 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 Liebling... 324 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 Das tut weh! 325 00:24:51,991 --> 00:24:52,950 Zünden Sie es nicht an, wenn Sie es nicht möchten 326 00:24:54,118 --> 00:24:56,078 Alles klar, ich werde es anzünden 327 00:24:59,123 --> 00:25:00,082 Schau dich an! 328 00:25:10,968 --> 00:25:13,053 Es ist heiß 329 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 Wo warst du heute Abend? 330 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 Bei einem Date 331 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 - Mit Herrn Tso? - Ja! 332 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 Kein Problem! 333 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Wohin gehst du? 334 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 - Toilette - Pinkeln? 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - Ja - Ich gehe mit dir! 336 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 Du zuerst 337 00:25:45,669 --> 00:25:47,087 Vielleicht nicht jetzt! 338 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 Findest du es lustig? 339 00:25:50,591 --> 00:25:53,385 Was für ein Paar, sie pinkeln sogar zusammen 340 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 - Ich muss ihn einmal verprügeln - Wer ist es? 341 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 Wer ist heute Abend mit ihr ausgegangen? 342 00:25:57,514 --> 00:26:00,309 Mich! Sei geduldig! 343 00:26:01,018 --> 00:26:02,436 Du brauchst auch eine Tracht Prügel 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 Ich habe es geschafft! 345 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Scheiße! 346 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Küsse so viel du willst 347 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 Liebling, sei vorsichtig, erkälte dich nicht! 348 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 Ich denke, du solltest gehen 349 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 Draußen ist es stürmisch, wohin kann ich gehen? 350 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 Zur Hölle! 351 00:26:32,341 --> 00:26:35,886 Dann müssen Sie auf mein letztes Wort hören 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Wir stören die Nachbarn 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Heute Nachmittag kam es zu einem Raubüberfall 354 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Wir stören die Nachbarn 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,852 Das gefällt mir! 356 00:26:43,936 --> 00:26:47,231 Polizei und Räuber lieferten sich einen Schusswechsel 357 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Ein Polizist ist tot und fünf verletzt 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 Alle sechs Räuber sind entkommen 359 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 Inspektor Lau 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Hatte keinen Kommentar 361 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 Aber Inspektor Chan der neu aufgestellten Spezialeinheit 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 Habe die folgenden Kommentare abgegeben 363 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 Der Fall muss bald gelöst werden 364 00:27:00,953 --> 00:27:02,079 Dies ist das Hauptziel 365 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Von der Spezialeinheit 366 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Ende der Sondernachrichtensendung 367 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 Lass uns zusammen ein Bad nehmen 368 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Hey, ich bin drin! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 Was für ein Geruch! 370 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 Unsinn! Ich pinkle nur 371 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 Pisse stinkt auch 372 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 Ich kann euch beide nicht ausstehen 373 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Dann lass uns in Ruhe 374 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 Ich bleibe heute Nacht bei Hung 375 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 Drei in einem Bett? Du bist zu nett zu mir 376 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 - Du willst? - Sehr wohl 377 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 Das ist ekelhaft! 378 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Liebling, hier komme ich! 379 00:27:38,949 --> 00:27:42,327 Verschwinde... ich werde dich der Vergewaltigung bezichtigen 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,747 Unsinn, wir sind Mann und Frau! 381 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Vergiss es! 382 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Helfen! 383 00:27:57,759 --> 00:27:58,594 Wie meinst du das? 384 00:27:59,428 --> 00:28:00,929 Ich schlucke es, wenn du es nicht willst 385 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 Du wolltest es schon so lange, jetzt hast du es 386 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Wer will deinen blöden Ring? 387 00:28:12,107 --> 00:28:14,318 Auf der Toilette kann man keinen Heiratsantrag machen 388 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 Ich habe die Anzahlung geleistet, gib mir die Ware 389 00:28:20,032 --> 00:28:21,491 Lass mich nicht auf den Boden fallen 390 00:28:21,575 --> 00:28:22,951 Ich werde nicht vom Pferd fallen 391 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 Wer zum Teufel ruft mich jetzt an? 392 00:28:27,206 --> 00:28:29,082 - Wer ist es? - Ich rufe zuerst zurück 393 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 Nicht! 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 Dieser Aufruf ist sehr wichtig! 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 Wer ist es? 396 00:28:39,760 --> 00:28:41,762 Meine Oma. Ich muss gehen! 397 00:28:42,346 --> 00:28:43,263 Du gehst jetzt? 398 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 Wenn du jetzt gehst, komm nicht zurück 399 00:28:46,433 --> 00:28:51,647 Zwingt mich wieder, alles klar, ich komme! Kommen... 400 00:29:18,215 --> 00:29:21,301 Kommt... wer ist da? 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 Ich bin es, Oma! 402 00:29:23,637 --> 00:29:25,681 Es ist Welpe! 403 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 Onkel Kwong! 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Du warst schon so lange nicht mehr hier, 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 Ich hätte dich fast nicht erkannt 406 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 Für dich 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - Was ist das? - Dein Favorit! 408 00:29:54,960 --> 00:29:56,753 - Maltose? - Rechts! 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 Ich habe keine Zähne 410 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 Dein Onkel hat getrunken, seit er nach Hause kam 411 00:30:02,676 --> 00:30:06,513 Ich trinke und verfluche dich, schau doch mal bei ihm vorbei 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,975 Geh, sei brav! 413 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 Trinken Sie nicht mehr 414 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Chow hat heute ein Kind mitgebracht, um mich zu ersetzen 415 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 Sie scheren sich einen Dreck um mich 416 00:30:38,503 --> 00:30:42,049 Ich bin vielleicht alt, aber ich werde nicht aufgeben 417 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 - Das reicht! - Lass mich in ruhe! 418 00:30:58,398 --> 00:31:00,067 Ich bin seit über 30 Jahren Polizist 419 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 Ich habe mein Leben für meinen Titel riskiert 420 00:31:06,281 --> 00:31:09,242 Nicht durch das Ablegen einiger Prüfungen 421 00:31:10,243 --> 00:31:14,164 Ich habe mehr Urkunden und Medaillen als Chow 422 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Sohn... 423 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 Bei dir war alles gut 424 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Du bist zu jung gestorben 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Lässt mich ohne Hilfe zurück 426 00:31:47,155 --> 00:31:49,241 Ich weiß, dass ich diese Bastarde fangen kann 427 00:32:09,469 --> 00:32:14,224 Menschen sterben aus der Reihe 428 00:32:27,863 --> 00:32:29,990 Sei nicht so! Herauskommen! 429 00:32:31,283 --> 00:32:33,326 - Aussteigen! - Onkel! 430 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Lass mich in ruhe! 431 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Onkel! 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,778 „Die Dinge sind nie ganz das, was man erwartet“ 433 00:33:09,613 --> 00:33:14,409 „Meine Entscheidungen sind schmerzhaft“ 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,207 „Ich war am Boden und draußen“ 435 00:33:21,208 --> 00:33:25,670 „Niemand würde es verstehen“ 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,715 „So eine Verschwendung“ 437 00:33:33,094 --> 00:33:40,435 „Strebe nach Glück“ 438 00:33:44,314 --> 00:33:52,030 „Strebe nach Glück“ 439 00:34:06,294 --> 00:34:11,341 „Die Dinge sind nie ganz das, was man erwartet“ 440 00:34:11,800 --> 00:34:16,805 „Meine Entscheidungen sind bedeutungslos“ 441 00:34:17,639 --> 00:34:22,602 „Machen Sie sich bereit, ich werde nicht noch einmal verlieren“ 442 00:34:23,270 --> 00:34:27,440 „Ich werde es schaffen“ 443 00:34:28,149 --> 00:34:32,237 „So eine Verschwendung“ 444 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Tai-Lied! 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 Hallo Chow, nimm Platz! 446 00:34:42,122 --> 00:34:43,748 Lange nicht gesehen, was ist los? 447 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Wenn es mir gut geht, komme ich nicht zu dir 448 00:34:53,341 --> 00:34:55,385 Ich habe einige ausstehende Kredite 449 00:34:55,427 --> 00:34:57,095 Sie werden wahrscheinlich heute Abend hinter mir her sein 450 00:34:59,264 --> 00:35:01,349 Wenn wir diesen Deal machen 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Ich garantiere Ihnen, dass Sie ein Vermögen verdienen werden 452 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 - Komm schon, hast du Angst? - WHO? Mich? 453 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Ich habe Waffen 454 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 - Das tust du? - Das ist sicher 455 00:35:18,825 --> 00:35:21,494 - Alles klar, ich werde es klären. - Bitte beeilen Sie sich! 456 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 Da drüben! 457 00:36:05,997 --> 00:36:07,207 Tiger, Chow 458 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 Tiger 459 00:36:29,938 --> 00:36:30,897 Nennen Sie Ihren Preis 460 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 30.000 $ für dieses eine, 25.000 $ für das andere 461 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Jede Waffe wird mit 6 Kugeln geliefert 462 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Das ist teuer! 463 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 - Dann ist da noch meine Provision. - NEIN! 464 00:36:47,664 --> 00:36:48,873 Wie viel? 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 10 % 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,712 Das ist Raub! 467 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 Du bist es auch! Benutze diese! 468 00:37:03,763 --> 00:37:04,639 Geh weg! 469 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 - Bitte schön! - Danke 470 00:37:07,976 --> 00:37:11,229 Etwas teuer, aber das Angebot ist knapp 471 00:37:11,813 --> 00:37:14,274 Manchmal kann man es nicht einmal mit Geld bekommen, oder? 472 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 Sie kennen den Markt wirklich 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 Ich sage nur die Fakten 474 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 Ich werde darüber nachdenken, wir sehen uns wieder 475 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 - Bußgeld! - Junge! 476 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 Es liegt an mir, du rennst mit 477 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 Der in der grauen Jacke ist Ko Chow 478 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 Glaubst du, er ist in den Raub verwickelt? 479 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 Ja! 480 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 - Hier ist es! - Ja! 481 00:38:27,055 --> 00:38:29,098 Hör auf zu weinen. Gut! 482 00:38:40,109 --> 00:38:43,446 Naja... 483 00:38:45,532 --> 00:38:47,116 Das ist alles für Sie 484 00:39:01,047 --> 00:39:04,717 Das ist Wahs Mörder, kennen Sie ihn? 485 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Dies ist der Verdächtige des Raubüberfalls 486 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 Sein Gesicht ist verdeckt. Wie kann ich ihn identifizieren? 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Onkel, die Kriminalpolizei verfolgt mich 488 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 Muss Johns Gruppe sein 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,111 Es ist mir egal, wessen Gruppe 490 00:39:23,194 --> 00:39:25,655 Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie das nicht klären 491 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 Wenn Sie den Deal abschließen, nehmen Sie das Gespräch auf 492 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 Für spätere Gerichtsbeweise 493 00:39:34,038 --> 00:39:34,873 Wo sind die Waffen? 494 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 Holen Sie es sich im Mongkok Bowling Center 495 00:39:42,338 --> 00:39:43,756 Den Kriminellen die Waffen geben 496 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Ist völlig unverantwortlich 497 00:39:47,427 --> 00:39:50,889 Wenn Sie sie nicht liefern 498 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Sie werden sie einfach woanders besorgen 499 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Dann wissen wir nicht, wie viele Waffen es gibt wir haben es zu tun 500 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 Wir werden die Spur verlieren 501 00:40:01,691 --> 00:40:02,859 Wir tun nichts Schlimmes 502 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 - Das hoffe ich - Wah... 503 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 Schwägerin, Schwägerin! 504 00:40:10,575 --> 00:40:15,997 Wah... wie kannst du uns verlassen? 505 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 Naja... 506 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 Was soll ich tun? 507 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 Für 2? Hier entlang! 508 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 Er ist schon da 509 00:40:36,726 --> 00:40:38,478 Wie geht es dem Ehemann von jemandem? 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 - Du hast lange gewartet! - Nur eine Weile! 511 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 - Was möchtest du? - Kaffee! 512 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 2 Kaffees, bitte! 513 00:40:45,693 --> 00:40:47,445 Wir haben gerade Hochzeitskleider anprobiert 514 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Sie sieht wunderbar aus, du hast Glück 515 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 Wirklich? 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 Ihr Anzug ist fertig, probieren Sie ihn an, wenn Sie Zeit haben 517 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 - Ja! - In Ordnung! 518 00:40:57,622 --> 00:40:59,123 Seien Sie übermorgen um 10 Uhr bei der Registrierungsstelle 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,416 Wagen Sie es nicht zu sagen, dass Sie beschäftigt sind 520 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 Entspann dich, das hast du mir schon oft gesagt 521 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 Als ob Sie es kaum erwarten könnten, zu heiraten 522 00:41:06,422 --> 00:41:07,799 Dieser Typ ist vergesslich 523 00:41:08,508 --> 00:41:10,134 Rose und ich gingen auf Wohnungssuche 524 00:41:10,259 --> 00:41:11,678 Ich möchte das alte verkaufen 525 00:41:11,928 --> 00:41:13,638 Und besorge dir ein größeres 526 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 Was denkst du? 527 00:41:16,516 --> 00:41:17,558 Kein Problem 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,073 Warum bist du so still? Fühlen Sie sich nicht wohl? 529 00:41:32,699 --> 00:41:33,533 NEIN! 530 00:41:37,537 --> 00:41:42,083 Hung, ich möchte mich später registrieren 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,170 Warum? 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Ich habe etwas zu tun 533 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 Die Unterschrift mit Ihrem Namen wird nicht lange dauern 534 00:41:52,927 --> 00:41:54,762 Ich unterschreibe, sobald ich den Auftrag erledigt habe 535 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Was kann so wichtig sein? 536 00:42:00,018 --> 00:42:01,227 Das macht dir jetzt nichts aus 537 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Wir machen es einfach später, es ist das Gleiche 538 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 Nein, warum müssen wir verschieben? 539 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 - Warte einfach, bis ich mit der Arbeit fertig bin - Warten? 540 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 Ich habe zu lange gewartet 541 00:42:22,457 --> 00:42:23,791 Sie werden den Anzug nicht einmal anprobieren 542 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 Wissen Sie, wie schwer es ist, einen Termin zu bekommen? 543 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 Was hast du für die Hochzeit getan? 544 00:42:29,213 --> 00:42:30,673 Du solltest darüber reden 545 00:42:35,428 --> 00:42:38,181 Wenn du keine Männer heiraten willst, vergiss es einfach 546 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 - Aufgehängt! - Pass auf sie auf 547 00:44:08,771 --> 00:44:09,689 Lange warten? 548 00:44:33,129 --> 00:44:34,380 Tiger, Essen ist da 549 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 Wo ist Tai Song? 550 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 Ist es notwendig, so weit zu kommen? 551 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 Wo ist Ihr Chef? 552 00:45:42,949 --> 00:45:45,534 Ich habe sie nicht mitgebracht, ich schulde dir sechs 553 00:46:42,967 --> 00:46:45,469 Durchsuchen Sie ihn 554 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 Du hast die Nerven! Komm schon, durchsuch mich! 555 00:46:51,183 --> 00:46:53,978 Der Deal ist gescheitert, wenn du mir nicht vertraust, du Bastard! 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Du hast keine Angst zu sterben? 557 00:46:57,440 --> 00:47:00,234 Jetzt können Sie also reden! 558 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 Ich dachte, du wärst stumm 559 00:47:03,237 --> 00:47:04,864 Arschloch, du hast Mumm 560 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 Sind Sie schon einmal gestorben? 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,299 Halb tot! Ich glaube nicht, dass du mich töten wirst 562 00:47:24,383 --> 00:47:27,678 Wird dir nichts nützen. Es ist immer noch das gleiche Durcheinander 563 00:47:29,638 --> 00:47:32,224 Du bist gut. Kugeln sind teuer 564 00:47:32,266 --> 00:47:33,893 Es ist eine Verschwendung, die Waffe an dir zu testen 565 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 Du schuldest mir 6 Kugeln und 5 Kanonen 566 00:47:45,363 --> 00:47:47,406 Ich habe nur noch 3 weitere 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 Wann werden sie fertig sein? 568 00:47:51,994 --> 00:47:52,953 Übermorgen 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 Wir sehen uns hier um die Mittagszeit 570 00:48:03,589 --> 00:48:05,466 Kind, sei vorsichtig! 571 00:48:11,013 --> 00:48:13,808 - Gibt es Platz? - Ja, folge mir 572 00:48:22,817 --> 00:48:24,693 - Willst du ein Mädchen? - NEIN! 573 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 Du hast keine Angst zu sterben? 574 00:48:58,060 --> 00:49:00,855 Jetzt können Sie also reden! 575 00:49:01,564 --> 00:49:03,315 Ich dachte, du wärst stumm 576 00:49:04,275 --> 00:49:05,985 Arschloch, du hast Mumm 577 00:49:12,408 --> 00:49:14,368 Was habt ihr gemacht? 578 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 Wir waren gestern bei seinem Arbeitsplatz 579 00:49:17,997 --> 00:49:19,039 Er ging nicht zur Arbeit 580 00:49:19,707 --> 00:49:21,750 Wir warteten die ganze Nacht vor seinem Haus 581 00:49:21,959 --> 00:49:23,002 Was ist mit dem Haus seiner Freundin? 582 00:49:23,544 --> 00:49:24,587 Jemand beobachtet sie 583 00:49:25,921 --> 00:49:26,839 Er ist auch nicht aufgetaucht 584 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 Es ist mir egal, wie du es machst, ich will ihn einfach nur 585 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 - Setzen Sie mehr Männer ein. - Ja, Herr! 586 00:49:33,345 --> 00:49:34,388 Dieses Mal müssen wir das zeigen 587 00:49:34,430 --> 00:49:35,556 alter Kerl irgendetwas 588 00:49:36,140 --> 00:49:38,517 - Seien Sie vorsichtig. - Ja, Herr! 589 00:50:03,542 --> 00:50:05,711 Onkel, sie wollen noch drei Waffen 590 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 So viele? 591 00:50:08,923 --> 00:50:10,090 Die Nummer habe ich mir ausgedacht 592 00:50:11,175 --> 00:50:12,051 Wie großzügig von dir 593 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 Morgen Mittag auf dem Friedhof 594 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 Ich werde die Waffen erst um 10 Uhr haben 595 00:50:17,681 --> 00:50:18,641 Es ist zu spät 596 00:50:19,767 --> 00:50:23,938 Ich brauche Zeit, um sie zu beantragen 597 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 Morgen um 10 598 00:50:27,483 --> 00:50:29,985 Das gleiche Schließfach, okay? 599 00:50:32,488 --> 00:50:33,322 Keine andere Möglichkeit 600 00:50:34,073 --> 00:50:37,034 Haben Sie meinen Rücktritt eingereicht? 601 00:50:38,827 --> 00:50:39,787 Es besteht keine Eile 602 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 Ich meine es ernst. Wenn die Waffen den Besitzer wechseln, Ich bin durch 603 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 Nichts anderes danach 604 00:50:43,832 --> 00:50:45,334 Alles klar, du hast genug gesagt 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,424 - Ich muss gehen! - Gut 606 00:51:10,359 --> 00:51:11,527 Ist sie nicht hübsch? 607 00:51:13,737 --> 00:51:17,575 Ja, aber gutes Aussehen ist nicht alles 608 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 Student, trinkt und raucht nicht 609 00:51:20,327 --> 00:51:21,453 Sie kann sogar kochen 610 00:51:24,623 --> 00:51:25,708 Genug... 611 00:51:28,127 --> 00:51:32,047 Chow, kein Blödsinn mehr 612 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 Ja, Herr! 613 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 Hung, bitte überdenken Sie es noch einmal 614 00:51:48,772 --> 00:51:50,816 Chow ist nicht herzlos 615 00:51:51,442 --> 00:51:52,610 Erwähne ihn nicht noch einmal! 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,653 Herr Tso ist verheiratet 617 00:51:54,695 --> 00:51:56,238 Er lügt wahrscheinlich über die Scheidung 618 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 Rose 619 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 Bitte gehen Sie jetzt 620 00:52:00,492 --> 00:52:01,994 Ich rufe Sie an, wenn ich in Kanada ankomme 621 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 Es muss Chow sein 622 00:52:10,919 --> 00:52:14,673 Nein, es ist Rose, warte 623 00:52:15,549 --> 00:52:17,885 Er ist es, rede mit ihm! 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 Ich habe nichts zu sagen 625 00:52:19,386 --> 00:52:22,473 Chow, Hung reist morgen mit Mr. Tso ab 626 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 Was? 627 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 Sie nehmen sich die Zeit um 14 Uhr. Flug nach Kanada 628 00:52:29,563 --> 00:52:31,774 Verdammt, ruf Hung an 629 00:52:32,316 --> 00:52:34,985 Beruhige dich, komm und rede jetzt mit ihr 630 00:52:35,027 --> 00:52:38,280 Rose, leg auf! Hörst du mich? 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Aufgehängt! 632 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 Hung, ich flehe dich an, sprich noch einmal mit ihm! 633 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Ko Chow, was willst du? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,085 Willst du wirklich mit diesem Bastard nach Kanada? 635 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Ja, was ist damit? 636 00:52:55,547 --> 00:52:57,091 Was soll ich tun? 637 00:52:57,508 --> 00:52:59,176 Nichts 638 00:53:05,724 --> 00:53:06,809 Aufgehängt... 639 00:53:07,935 --> 00:53:09,311 Ich werde dich heiraten 640 00:53:12,731 --> 00:53:14,066 Ich meine es ernst 641 00:53:16,276 --> 00:53:17,653 Gib mir eine Chance, ja? 642 00:53:21,156 --> 00:53:22,449 Ich komme jetzt, um mit dir zu reden, okay? 643 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Nein 644 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Wenn du es ernst meinst 645 00:53:25,994 --> 00:53:28,122 Wir sehen uns morgen um 10 Uhr an der Rezeption 646 00:53:28,831 --> 00:53:30,874 Aufgehängt! 647 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 Er wird hier sein 648 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Er fand Little Black... 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 - Vorne. - Fangen Sie an! 650 00:54:42,946 --> 00:54:43,864 Beeil dich! 651 00:54:44,615 --> 00:54:46,241 Er ist auf der Nathan Road in Richtung Süden 652 00:54:46,325 --> 00:54:47,534 Wir nähern uns der Cheung-Iok-Straße 653 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Biegen Sie in die Nanking Street ein! 654 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 Schnell 655 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 Los! 656 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 Onkel, was ist los? 657 00:56:44,109 --> 00:56:45,903 Du hast mir gesagt, ich solle die Waffen holen, jetzt ist mir die Kriminalpolizei auf den Fersen 658 00:56:46,028 --> 00:56:47,237 Lass sie einfach weg 659 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 Sie sind nicht meine Männer 660 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 Der Besitz einer Waffe ist eine Straftat! 661 00:56:51,325 --> 00:56:53,744 Entspannen! Ich werde mich darum kümmern 662 00:56:53,911 --> 00:56:55,120 Wie? 663 00:56:55,203 --> 00:56:56,580 Du kannst mich nur vor dem Gefängnis bewahren 664 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Aber du wirst meine Tarnung auffliegen lassen 665 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 Die Leute werden hinter mir her sein 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,044 Diese Räuber bekommen Waffen 667 00:57:02,085 --> 00:57:03,503 aus einer anderen Quelle 668 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 Sie müssen die Ware heute um 12 Uhr anliefern 669 00:57:06,131 --> 00:57:07,841 Sonst verlieren wir die Spur 670 00:57:08,216 --> 00:57:10,636 Onkel, das ist zu viel für mich 671 00:57:11,178 --> 00:57:14,264 Ich werde diese CID für Sie loswerden 672 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 Mach es jetzt! 673 00:57:15,182 --> 00:57:16,099 Was soll ich dann jetzt tun? 674 00:57:16,183 --> 00:57:17,684 Holen Sie sich die Waffen im Bowling Center 675 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 John, ich möchte, dass du deine Männer abziehst 676 00:57:28,528 --> 00:57:29,488 Lass Ko Chow in Ruhe 677 00:57:30,113 --> 00:57:31,490 Mit wem glauben Sie, dass Sie sprechen? 678 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 Ko Chow ist mein Informant 679 00:57:34,910 --> 00:57:35,786 Wirklich? 680 00:57:38,121 --> 00:57:41,959 Er steht auf illegale Wetten, Drogenhandel, Kredithai 681 00:57:42,542 --> 00:57:43,752 Wie kann er Ihr Informant sein? 682 00:57:44,836 --> 00:57:46,421 Verfolgen Sie ihn einfach nicht mehr 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,131 Nein... 684 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 Ich verdächtige ihn jetzt des Waffenhandels 685 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 Und der Wing Hang-Raub 686 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Auch wenn er Ihr Informant ist, kann ich Ihnen nicht helfen 687 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 Ich brauche Ko Chow in einem großen Koffer 688 00:58:00,310 --> 00:58:03,647 Lassen wir unsere Differenzen beiseite 689 00:58:03,730 --> 00:58:05,023 Und kümmern Sie sich zuerst um das Geschäft 690 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Das ist reine Geschäftssache 691 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 Ich setze mich für Gerechtigkeit ein 692 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 Keine Gefallen! Nicht einmal für höhere Offiziere 693 00:58:12,406 --> 00:58:13,865 Ich werde nicht gemobbt 694 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 Onkel Lau, nur Wein wird mit zunehmendem Alter besser 695 00:58:20,247 --> 00:58:22,124 Junge, ich möchte, dass du deine Männer ziehst 696 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Sparen Sie sich den Atem, das ist mein Büro 697 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 Nur ich kann Befehle erteilen! 698 00:58:26,795 --> 00:58:28,130 Du gehst raus! 699 00:58:58,160 --> 00:59:01,079 Bitte lassen Sie die Passagiere zuerst aussteigen 700 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Platz machen! 701 00:59:18,263 --> 00:59:21,433 Bitte halten Sie sich von Türen fern 702 00:59:23,643 --> 00:59:24,728 Komm raus! 703 00:59:24,770 --> 00:59:26,021 Du kannst nicht rennen, komm raus! 704 00:59:26,855 --> 00:59:27,814 Stoppen! 705 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 Aussteigen! 706 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 Du kannst nicht entkommen, komm raus! 707 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Danke 708 01:01:49,873 --> 01:01:50,749 Geh nicht! 709 01:01:52,626 --> 01:01:53,543 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören 710 01:01:57,464 --> 01:01:58,632 Was ist mit dir passiert? 711 01:02:00,175 --> 01:02:01,092 Geh ihm nach! 712 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 Stoppen! Geh nicht! 713 01:02:19,110 --> 01:02:20,320 Achtung! 714 01:02:41,258 --> 01:02:42,300 Treten Sie ein! 715 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 Schauen Sie dort vorbei! 716 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 Treten Sie ein! Worauf warten Sie noch? 717 01:02:49,808 --> 01:02:50,725 Warten! 718 01:02:53,228 --> 01:02:54,271 Geh nicht! 719 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 Woher weißt du, dass ich hier bin? 720 01:03:08,910 --> 01:03:10,578 Wo hast du das Zeug das letzte Mal abgeholt? 721 01:03:11,288 --> 01:03:12,622 Wir sind vorsichtig 722 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 Was ist mit der Polizei? 723 01:03:17,669 --> 01:03:19,254 Du musst jetzt vorsichtig sein 724 01:03:19,671 --> 01:03:20,839 Du hast Glück 725 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 Gehen wir nicht auf den Friedhof? 726 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 Ich bringe dich woanders hin 727 01:03:35,437 --> 01:03:38,106 Ich habe es eilig, lass uns hier besprechen 728 01:03:41,026 --> 01:03:42,152 Mein Chef möchte Sie sehen 729 01:04:20,732 --> 01:04:23,151 3 Kanonen, 200 Kugeln! Alle hier! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 - Nicht bewegen! - Das ist gut! 731 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Moment mal, was willst du? 732 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 Boss, ich möchte die Waffe unterschreiben 733 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 Du willst verhaftet werden? 734 01:04:36,706 --> 01:04:39,626 Jeweils 10.000 US-Dollar, insgesamt 100.000 US-Dollar 735 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Danke, Chef! 736 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 Ko Chow, lass uns darauf eingehen 737 01:04:45,173 --> 01:04:47,425 Ich plane einen großen Auftrag, willst du mitmachen? 738 01:04:47,967 --> 01:04:49,344 Danke für den Gedanken 739 01:04:49,928 --> 01:04:51,888 Tiger lobt selten jemanden 740 01:04:54,808 --> 01:04:55,725 Vielen Dank! 741 01:04:59,104 --> 01:05:02,023 Tai Song sagte, du planst etwas Großes 742 01:05:02,732 --> 01:05:05,026 Wir denken gleich, lasst uns zusammenarbeiten 743 01:05:05,151 --> 01:05:07,278 Ko Chow, wir werden reich, wenn wir zusammenarbeiten 744 01:05:09,322 --> 01:05:11,074 Also gut, ich möchte Sie vorstellen 745 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Das sind Bill, Bony, Joe! 746 01:05:15,453 --> 01:05:16,830 Wir sind gute Brüder 747 01:05:17,455 --> 01:05:20,959 Ich kümmere mich immer um meine Brüder 748 01:05:21,751 --> 01:05:24,170 Wenn wir nur zusammenarbeiten, werden wir nicht verlieren 749 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 Lass mich darüber nachdenken 750 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 Ko Chow, das ist eine gute Chance 751 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 Entschuldigung, ich habe es eilig 752 01:05:37,142 --> 01:05:39,519 Gut! Sagen Sie es Tai Song, wenn Sie sich entschieden haben 753 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 Ich melde mich bei Ihnen 754 01:05:41,521 --> 01:05:42,480 Ich führe dich raus 755 01:05:42,981 --> 01:05:44,399 Alle zusammen, ich muss gehen, wir sehen uns! 756 01:05:51,906 --> 01:05:52,657 Wohin gehst du? 757 01:05:53,199 --> 01:05:54,159 Flughafen 758 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 - Wo ist sie? - Da drüben! 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,168 Aufgehängt! 760 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Aufgehängt... 761 01:07:09,359 --> 01:07:10,026 Nicht bewegen! 762 01:07:11,236 --> 01:07:13,238 Ko Chow, du bist verhaftet wegen Waffenbesitzes 763 01:07:13,238 --> 01:07:15,490 Wenn du gehst, komm nie wieder zurück 764 01:07:15,698 --> 01:07:16,533 Nicht bewegen! 765 01:07:17,617 --> 01:07:18,826 - Aufgehängt! - Gehen! 766 01:07:32,924 --> 01:07:33,883 Gehen! 767 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 Treten Sie ein! 768 01:07:58,449 --> 01:07:59,367 Aufstehen! 769 01:08:44,454 --> 01:08:45,538 John, alles, was wir über ihn gefunden haben 770 01:08:45,580 --> 01:08:47,206 Liegt in der Tasche 771 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 Kommt das vom Verkauf der Waffen? Wer ist der Käufer? 772 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 Ich muss meinen Anwalt anrufen 773 01:09:12,482 --> 01:09:13,358 Ko Chow! 774 01:09:14,901 --> 01:09:15,985 Scheiße! 775 01:09:18,196 --> 01:09:19,447 Ich werde dich töten 776 01:09:19,697 --> 01:09:22,450 Lau, tu das nicht! 777 01:09:22,617 --> 01:09:23,660 Geh mir aus dem Weg 778 01:09:24,035 --> 01:09:25,453 Alter Mann, du machst mir keine Angst 779 01:09:25,495 --> 01:09:26,537 Ich bin daran gewöhnt 780 01:09:32,460 --> 01:09:33,211 Geh weg! 781 01:09:33,252 --> 01:09:34,337 Nicht, Lau! 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,256 Was macht ihr 2? 783 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Sir, Lau will mich erschießen 784 01:09:40,385 --> 01:09:41,427 Leg deine Waffe weg 785 01:09:46,641 --> 01:09:48,976 Dies ist in der Station nicht erlaubt, ihn freizulassen 786 01:09:52,313 --> 01:09:53,022 Beeilen Sie sich! 787 01:09:53,064 --> 01:09:54,232 Ihr kommt in mein Büro 788 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 Mann, pass auf ihn auf 789 01:10:07,995 --> 01:10:08,830 Mach die Tür zu! 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,005 Ich habe Sie gebeten, zu kooperieren, nicht zu kämpfen 791 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Was ist passiert? 792 01:10:21,384 --> 01:10:23,886 Ich habe Ko Chow verhaftet 793 01:10:23,970 --> 01:10:25,763 Ich vermute, dass er in einen Raubüberfall verwickelt ist 794 01:10:25,930 --> 01:10:27,098 Und Waffenhandel 795 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Er wollte gerade aussagen, als Lau hereinkam 796 01:10:29,684 --> 01:10:31,853 Lau, willst du den Fall nicht auflösen? 797 01:10:32,353 --> 01:10:33,563 Ko Chow ist mein Informant 798 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 Du kannst ihn immer noch nicht Waffen verkaufen lassen 799 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 Das ist eine Lüge! Ich habe ihm die Waffen gegeben 800 01:10:40,403 --> 01:10:42,113 Was? Bist du verrückt? 801 01:10:42,363 --> 01:10:43,281 Passen Sie auf, was Sie sagen 802 01:10:43,364 --> 01:10:46,492 Was ist der Grund dafür? 803 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 Erkläre es mir 804 01:10:49,203 --> 01:10:51,873 Sir, ich hatte gehofft, diesen Deal nutzen zu können 805 01:10:51,914 --> 01:10:53,082 Um die Organisation zu infiltrieren 806 01:10:53,249 --> 01:10:54,459 Und dann verhaften Sie sie 807 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 Jetzt, wo sie die Waffen haben 808 01:10:56,252 --> 01:10:57,420 Wir können sie verhaften 809 01:11:02,341 --> 01:11:04,051 Warte! 810 01:11:04,510 --> 01:11:06,262 Wir können ihnen nur den Besitz von Waffen vorwerfen 811 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 Wir können ihnen keinen Vorsatz vorwerfen 812 01:11:08,055 --> 01:11:10,475 Die Gruppe besteht aus 3 oder 4 Mitgliedern 813 01:11:11,058 --> 01:11:13,352 Solange einer von ihnen sich schuldig bekennt 814 01:11:13,436 --> 01:11:14,312 Der Rest kann laufen 815 01:11:14,353 --> 01:11:17,148 Wir hätten sie alarmiert 816 01:11:17,648 --> 01:11:19,859 Sie müssen die Waffen für ein Verbrechen benutzen 817 01:11:20,193 --> 01:11:22,111 Ich stimme zu, wir sollten auf den großen Fisch warten 818 01:11:22,153 --> 01:11:23,821 Wir sollten sie auf frischer Tat ertappen 819 01:11:23,821 --> 01:11:25,907 Ich bin anderer Meinung, wenn wir das Feuer eröffnen 820 01:11:25,948 --> 01:11:27,658 Es wird unschuldige Unbeteiligte gefährden 821 01:11:27,825 --> 01:11:28,576 Lächerlich! 822 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Sie wissen, wie viele Leben wir retten können indem man einen Räuber fängt? 823 01:11:31,204 --> 01:11:32,455 Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten 824 01:11:33,372 --> 01:11:36,626 Lau, wir reden hier über Geschäfte 825 01:11:38,878 --> 01:11:42,131 Ich denke, Ko Chow sollte sich den Räubern anschließen 826 01:11:42,673 --> 01:11:43,841 Mit ihm im Inneren werden wir sie fangen 827 01:11:44,050 --> 01:11:47,094 Nein, ich habe versprochen, ihn nach dem Waffengeschäft gehen zu lassen 828 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 Wenn er sich weigert, werde ich ihn belasten wegen Waffenbesitzes 829 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 Er wird 8 bis 10 Jahre im Gefängnis verrotten 830 01:11:50,598 --> 01:11:52,391 Junge, du hast keinen Grund, ihn anzuklagen 831 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 Er ist kein gewöhnlicher Informant 832 01:11:55,394 --> 01:11:57,855 Er ist einer unserer verdeckten Ermittler 833 01:11:58,439 --> 01:12:00,900 Schauen Sie in der Akte nach, wenn Sie mir nicht glauben 834 01:12:03,194 --> 01:12:04,153 Das ist sogar noch besser 835 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 Wir schicken ihn einfach wieder verdeckt 836 01:12:06,239 --> 01:12:08,324 Ich widerspreche! Das ist zu gefährlich 837 01:12:09,116 --> 01:12:11,619 Sir, Sie wollten die Spezialeinheit 838 01:12:11,828 --> 01:12:14,539 Dies ist der beste Weg, den Fall zu lösen 839 01:12:19,794 --> 01:12:21,295 Nach dem aktuellen Rechtssystem 840 01:12:21,796 --> 01:12:23,589 Wir müssen die Räuber auf frischer Tat ertappen 841 01:12:23,714 --> 01:12:25,341 Bevor wir sie belasten können 842 01:12:26,133 --> 01:12:28,010 Ich stimme zu, dass wir den großen Fang machen sollten 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,597 Lau, sag Ko Chow, er soll sich den Räubern anschließen 844 01:12:36,102 --> 01:12:38,729 Sir, wenn Sie darauf bestehen 845 01:12:39,146 --> 01:12:40,106 Ich werde zurücktreten 846 01:12:40,481 --> 01:12:43,234 Lau, willst du den Fall nicht auflösen? 847 01:12:44,026 --> 01:12:46,779 Wollen Sie, dass Wahs Opfer umsonst ist? 848 01:14:45,481 --> 01:14:47,650 Diese 4 Juweliergeschäfte wurden ins Visier genommen 849 01:14:47,900 --> 01:14:50,736 Laut Koh Chow sie haben etwas gemeinsam 850 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 Sie alle haben wertvollen Schmuck 851 01:14:53,239 --> 01:14:55,866 Schwache Sicherheit, belebter Ort, leicht zu entkommen 852 01:15:00,287 --> 01:15:01,998 John, was denkst du? 853 01:15:02,790 --> 01:15:04,834 Wir sollten Wachen zu allen vier Geschäften schicken 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,045 Wir sollten die Sondereinheit rufen 855 01:15:08,421 --> 01:15:09,463 Nicht notwendig 856 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Wir können damit umgehen 857 01:15:12,633 --> 01:15:14,218 Das sind keine gewöhnlichen Kriminellen 858 01:15:14,885 --> 01:15:16,262 Wenn wir das Feuer eröffnen 859 01:15:16,303 --> 01:15:18,431 Was passiert, wenn unschuldige Unbeteiligte verletzt werden? 860 01:15:21,600 --> 01:15:23,769 Alles klar! Rufen Sie SDU an 861 01:15:24,228 --> 01:15:25,312 Ja, Herr! 862 01:15:42,079 --> 01:15:43,205 Rechts! 863 01:16:00,556 --> 01:16:01,766 Lustig? 864 01:16:03,601 --> 01:16:05,019 Ich liege wieder falsch. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,234 Ko Chow, Sie haben einen Brief aus den USA. 866 01:16:23,788 --> 01:16:28,626 Bist du sauer auf mich? Du bist furchtbar still 867 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 Was ist los mit dir? 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,174 Kopf hoch! 869 01:16:37,384 --> 01:16:38,886 Sei nicht so niedergeschlagen! 870 01:16:40,429 --> 01:16:41,972 In Ordnung! 871 01:16:45,059 --> 01:16:47,228 Ko Chow, trink etwas mit mir 872 01:16:48,896 --> 01:16:50,564 - Dieser Wein ist teuer - Sei nicht so geizig! 873 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Du redest zu viel, beende das! 874 01:16:52,024 --> 01:16:52,691 NEIN! 875 01:16:52,733 --> 01:16:54,026 Du willst Frauen schikanieren 876 01:16:54,026 --> 01:16:55,111 Geht dich nichts an 877 01:16:55,152 --> 01:16:56,195 Richtig, willst du Frauen schikanieren? 878 01:16:56,195 --> 01:16:59,907 Können Sie ein Foto für uns machen? 879 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 Ja! 880 01:17:02,326 --> 01:17:03,786 Sitzen Sie näher! 881 01:17:04,370 --> 01:17:05,371 Warten! 882 01:17:07,206 --> 01:17:08,624 Lächeln! 883 01:17:34,316 --> 01:17:35,276 Tiger! 884 01:17:36,360 --> 01:17:37,153 Ko Chow 885 01:17:37,486 --> 01:17:38,445 Schließen Sie die Tür 886 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 - Tiger! - Wo ist der Boss? 887 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Drinnen 888 01:17:59,425 --> 01:18:01,760 Wach auf! Das ist nicht dein Schlafzimmer 889 01:18:04,180 --> 01:18:04,972 Chef! 890 01:18:06,182 --> 01:18:06,932 Chef! 891 01:18:07,433 --> 01:18:09,018 Ich habe dich heute Abend hierher gerufen 892 01:18:09,393 --> 01:18:11,270 Weil ich eine Ankündigung habe 893 01:18:11,896 --> 01:18:13,230 Wir werden bald handeln 894 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Gut, wir werden reich! 895 01:18:16,192 --> 01:18:17,985 Warum? Bist du nicht glücklich? Lächeln! 896 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 Boss, sind die Waffen diesmal gut? 897 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 Entspannen! Dieses Mal werden wir punkten 898 01:18:25,451 --> 01:18:28,120 Die Bullen sind nutzlos, sie zu töten, sobald sie kommen 899 01:18:31,415 --> 01:18:35,794 Joe, aus Sicherheitsgründen 900 01:18:36,754 --> 01:18:40,132 Von nun an verlässt niemand mehr diesen Raum 901 01:18:40,799 --> 01:18:42,509 Unterbrechen Sie jegliche Kommunikation 902 01:18:43,302 --> 01:18:45,012 Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu mir 903 01:18:45,512 --> 01:18:46,513 Wenn Sie nichts dagegen haben 904 01:18:46,805 --> 01:18:48,349 Geben Sie Ihre Pager ab 905 01:18:51,644 --> 01:18:52,645 Beeilen Sie sich! 906 01:18:54,063 --> 01:18:55,022 In der Zwischenzeit 907 01:18:55,105 --> 01:18:57,024 Ich möchte, dass Sie die Route studieren 908 01:19:05,616 --> 01:19:08,077 Welcher Shop ist unser Ziel? 909 01:19:08,535 --> 01:19:10,412 Ich werde es dir sagen, wenn es soweit ist 910 01:19:24,385 --> 01:19:25,803 Paul, bitte alle, sich bereit zu machen 911 01:19:25,886 --> 01:19:27,263 Die Räuber werden jeden Moment zur Tat schreiten 912 01:19:27,471 --> 01:19:28,347 Ja, Herr! 913 01:19:30,224 --> 01:19:31,308 Alle in Bereitschaft 914 01:19:32,851 --> 01:19:33,936 - Gibt es Neuigkeiten? - NEIN! 915 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 John, Chan war gerade hier 916 01:19:37,648 --> 01:19:39,441 Er geht davon aus, dass sechs Teams abwechselnd die Geschäfte bewachen 917 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 Es fehlt an Arbeitskräften 918 01:19:41,694 --> 01:19:42,611 Wer ist Chan? 919 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 6 Teams bedeuten 48 Männer! Das ist mehr als genug! 920 01:19:45,239 --> 01:19:47,116 Wir haben es nur mit ein paar Räubern zu tun, nicht mit einer Armee 921 01:19:47,491 --> 01:19:49,410 - Holen Sie ihn hierher. - Ja, Herr! 922 01:20:35,789 --> 01:20:36,498 Was machst du? 923 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 Nichts! Durchfall! 924 01:20:52,473 --> 01:20:53,182 Wer ist das? 925 01:20:54,183 --> 01:20:57,311 Meine Freundin, nicht schlecht, oder? 926 01:21:09,073 --> 01:21:12,868 Was werden Sie mit dem Geld machen? 927 01:21:13,452 --> 01:21:14,161 Und du? 928 01:21:15,412 --> 01:21:18,040 Gib es aus und mache einen anderen Job 929 01:21:18,791 --> 01:21:19,750 Früher oder später wirst du erwischt 930 01:21:19,958 --> 01:21:22,294 Nein, ist mir nie in den Sinn gekommen 931 01:21:26,507 --> 01:21:28,133 Warum gründen Sie nicht ein kleines Unternehmen? 932 01:21:28,634 --> 01:21:31,512 Welches Geschäft? Ich kann nicht lesen 933 01:21:33,597 --> 01:21:35,391 Dazu bestimmt, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten 934 01:21:36,975 --> 01:21:40,687 Mein alter Herr war ein Dieb, genau wie sein alter Herr 935 01:21:41,313 --> 01:21:43,107 Ich hoffe, mein Sohn wird kein Dieb sein 936 01:21:44,525 --> 01:21:45,692 Ist Ihr Vater immer noch im Gefängnis? 937 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Er ist seit mehr als 10 Jahren tot 938 01:21:48,404 --> 01:21:51,156 Er war ein Narr, als er Polizeiquartiere ausraubte 939 01:21:51,240 --> 01:21:52,783 Von der Polizei getötet 940 01:21:55,077 --> 01:21:56,245 Hassen Sie deshalb Polizisten? 941 01:21:56,787 --> 01:21:59,331 Nicht wirklich! Es gehört zum Territorium 942 01:21:59,373 --> 01:22:00,416 Wir riskieren unser Leben für unseren Lebensunterhalt 943 01:22:00,457 --> 01:22:01,959 Ich habe es erwartet 944 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Dieser Krach ging die ganze Nacht weiter 945 01:22:08,424 --> 01:22:09,633 Sie feiern eine Party 946 01:22:15,806 --> 01:22:16,682 Wo ist dein Sohn? 947 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 Meine Frau nahm ihn mit, als sie wieder heiratete 948 01:22:22,813 --> 01:22:24,314 Ich bin selbst schuld daran 949 01:22:27,734 --> 01:22:30,737 - Wo ist deine Familie? - Sie sind alle tot 950 01:22:31,488 --> 01:22:35,033 Wenigstens hast du noch eine Freundin 951 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Wenn ich du wäre, würde ich mir einen anderen Job suchen 952 01:22:41,582 --> 01:22:43,250 Ich war einfach dumm 953 01:22:43,876 --> 01:22:45,461 Meins ist intelligenter. 954 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 Meine Freundin ist gerade mit jemandem durchgebrannt 955 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 Was für ein Zufall? Lasst uns darauf trinken 956 01:22:52,509 --> 01:22:53,635 Zu ihrer Flucht? 957 01:22:54,595 --> 01:22:57,264 Nein, dass wir im selben Geschäft sind 958 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Während Festivals 959 01:23:04,438 --> 01:23:06,565 Meine Frau schickt mir immer noch eine Karte 960 01:23:06,607 --> 01:23:07,483 Was ist mit dir? 961 01:23:08,901 --> 01:23:10,152 Natürlich! 962 01:23:10,527 --> 01:23:13,906 Lüg nicht, das sagst du nur 963 01:23:17,784 --> 01:23:20,913 Das ist aus den USA. 964 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 Das?! Wo hast du das gefunden? 965 01:23:25,292 --> 01:23:28,086 Du hättest zur Schule gehen sollen 966 01:23:28,170 --> 01:23:29,963 Sehen Sie hier, da steht Herr Ko 967 01:23:30,005 --> 01:23:31,298 Das bin ich 968 01:23:31,507 --> 01:23:32,799 Können Sie Englisch? 969 01:23:33,759 --> 01:23:35,177 Erster Buchstabe? 970 01:23:36,762 --> 01:23:38,055 Wirst du es lesen? 971 01:23:38,722 --> 01:23:40,849 Nein. Ich habe nicht den Mut 972 01:23:41,517 --> 01:23:44,895 Öffne es, du wirst dich besser fühlen 973 01:23:51,693 --> 01:23:55,072 Geben Sie nicht auf, wenn Sie noch eine Chance haben 974 01:24:03,080 --> 01:24:05,582 Chow, ich bin nicht nach Kanada gegangen 975 01:24:06,083 --> 01:24:08,502 Ich bin von San Francisco nach Hawaii gereist 976 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Komm und bring mich zurück nach Hongkong 977 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 Meine Adresse steht auf dem Umschlag. Du fehlst mir, Hung! 978 01:24:29,147 --> 01:24:32,943 Chow, ich kann nicht glauben, dass du mich verraten hast! 979 01:24:33,777 --> 01:24:35,529 Ich werde niemals in Frieden ruhen 980 01:24:37,322 --> 01:24:39,366 Ich werde niemals in Frieden ruhen 981 01:24:50,752 --> 01:24:53,046 Hast du Angst? 982 01:24:54,506 --> 01:24:55,674 Dein erstes Mal? 983 01:24:58,677 --> 01:25:02,264 Sie werden keine Zeit haben, Angst zu haben. Schlafen Sie etwas 984 01:25:14,985 --> 01:25:16,236 Warum haben Sie SDU gezogen? 985 01:25:17,738 --> 01:25:18,363 Es gab keine Updates 986 01:25:18,363 --> 01:25:19,448 Es ist eine Verschwendung von Arbeitskräften 987 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 Und eine Verschwendung von Steuergeldern 988 01:25:20,365 --> 01:25:22,117 - Holen Sie mir Inspektor Chow. - Ja, Sir! 989 01:25:22,868 --> 01:25:23,744 - Beeil dich! - Ja, Sir! 990 01:25:23,785 --> 01:25:25,329 Es war seine Entscheidung 991 01:25:29,041 --> 01:25:30,542 Chef!... 992 01:25:30,834 --> 01:25:32,294 Schauen Sie sich alle dieses teure Ding an 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,340 Stil 357! 994 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 Auch Stil 45 995 01:25:38,425 --> 01:25:39,551 Tiger, probier das! 996 01:25:39,635 --> 01:25:42,262 Wir werden bald Maßnahmen ergreifen 997 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Überprüfen Sie alle Ihre Ausrüstung 998 01:25:45,349 --> 01:25:46,600 Wir werden reich 999 01:25:46,683 --> 01:25:48,435 Joe, jetzt glücklich? 1000 01:25:48,852 --> 01:25:49,770 Ja! 1001 01:25:51,188 --> 01:25:53,565 Wenn die Arbeit erledigt ist, werden wir uns in der Mine neu formieren 1002 01:25:54,232 --> 01:25:57,235 Wir fahren morgen früh mit dem Boot los 1003 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 Boss, welches ist unser Ziel? 1004 01:26:02,407 --> 01:26:05,077 Die Route ist Ihnen bekannt 1005 01:26:05,911 --> 01:26:09,331 Unser Ziel ist das Juweliergeschäft Tai Kong 1006 01:26:09,414 --> 01:26:10,832 Gut! 1007 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 Das bringt mich um! Immer noch keine Neuigkeiten 1008 01:26:29,518 --> 01:26:32,145 Ich frage mich, wie lange wir warten müssen 1009 01:26:42,197 --> 01:26:45,242 Ich werde in der Mody Road auf dich warten 1010 01:27:20,485 --> 01:27:21,737 Nicht bewegen, Raub! 1011 01:27:22,154 --> 01:27:22,988 Nicht bewegen! 1012 01:27:23,113 --> 01:27:24,948 Nicht bewegen! 1013 01:27:29,828 --> 01:27:30,787 Packen Sie alles ein 1014 01:27:31,538 --> 01:27:33,665 Pack sie schnell in die Tüte! 1015 01:27:36,877 --> 01:27:38,462 Beeil dich, sonst bringe ich dich um 1016 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 Das Hauptquartier ruft Team 2 1017 01:27:59,232 --> 01:28:01,151 Was ist mit dem Taxi außerhalb von Tai Kwong? 1018 01:28:02,027 --> 01:28:03,528 Team 2, kopieren Sie? 1019 01:28:07,908 --> 01:28:09,993 Team 2, kopieren Sie? 1020 01:28:14,372 --> 01:28:16,124 Wahrscheinlich warte ich nur auf einen Fahrpreis 1021 01:28:48,865 --> 01:28:49,699 Wer hat den Alarm ausgelöst? 1022 01:28:49,908 --> 01:28:51,201 Du hast die Polizei gerufen? 1023 01:28:55,831 --> 01:28:56,915 Nicht bewegen! 1024 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 Legt euch alle hin 1025 01:29:02,754 --> 01:29:03,755 Raubüberfall im Juweliergeschäft Tai Kong 1026 01:29:03,797 --> 01:29:05,090 Alle gehen da raus 1027 01:29:12,973 --> 01:29:13,932 Fräulein! 1028 01:29:21,106 --> 01:29:22,566 Tiger, lass uns gehen! 1029 01:29:22,691 --> 01:29:24,609 Nehmen Sie es einfach! Beeil dich! 1030 01:29:27,571 --> 01:29:28,822 Gehen! 1031 01:29:32,200 --> 01:29:33,702 Joe, pack ein und steig ins Auto! 1032 01:29:34,286 --> 01:29:35,996 Lass es, Ko Chow! Lass uns gehen! 1033 01:29:41,960 --> 01:29:42,878 Steig ein, Bony! 1034 01:29:43,044 --> 01:29:43,670 Legt euch alle hin 1035 01:29:43,879 --> 01:29:44,796 Komm, steig ein! 1036 01:29:44,921 --> 01:29:45,964 Treten Sie ein! 1037 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 Bill... 1038 01:29:59,311 --> 01:30:00,145 Bill, geht es dir gut? Rechnung! 1039 01:30:00,186 --> 01:30:01,813 Geht es dir gut? Rechnung! 1040 01:30:09,779 --> 01:30:10,906 Joe, pass auf! 1041 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 - Joe, halte das Auto an! - Ich werde es ihnen zeigen 1042 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 Joe, halte das Auto an! 1043 01:30:21,041 --> 01:30:23,418 Den Mund halten! Polizei! 1044 01:30:36,473 --> 01:30:37,057 Aussteigen! 1045 01:30:37,098 --> 01:30:38,308 Joe, verschwinde! 1046 01:30:44,773 --> 01:30:45,774 Rechnung! 1047 01:30:47,609 --> 01:30:49,152 Geh, Tiger, geh! 1048 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 Big Song, nimm das Auto! 1049 01:31:05,377 --> 01:31:07,003 Tiger! Wir ergeben uns besser 1050 01:31:08,421 --> 01:31:09,506 Das will ich nicht hören 1051 01:31:12,217 --> 01:31:14,844 Joe! 1052 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Bastard! 1053 01:31:18,223 --> 01:31:19,140 Herauskommen! 1054 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 Joe! 1055 01:31:27,607 --> 01:31:28,525 Gib mir die Waffe! 1056 01:31:38,702 --> 01:31:39,494 Tiger! 1057 01:31:45,792 --> 01:31:46,835 Chow! 1058 01:31:50,922 --> 01:31:52,048 Holen Sie das Auto hierher 1059 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut 1060 01:31:58,680 --> 01:31:59,514 Ich werde mich rächen 1061 01:32:00,056 --> 01:32:02,392 Geh da nicht raus! Es ist eine verlorene Sache! 1062 01:32:04,144 --> 01:32:07,022 Entspannen! Ich bin hier. 1063 01:32:10,108 --> 01:32:13,278 Ich zähle darauf, dass du mich nach Hawaii bringst 1064 01:32:14,070 --> 01:32:15,822 Mach dir keine Sorgen, ich komme mit dir 1065 01:32:18,116 --> 01:32:18,908 Komm raus! 1066 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 Großer Song, fertig? 1067 01:32:20,368 --> 01:32:21,494 Bereit, sitzen Sie fest 1068 01:32:27,584 --> 01:32:29,127 Tiger! Steigen Sie als Erster ein, los! 1069 01:32:32,589 --> 01:32:33,548 Beeil dich! 1070 01:32:35,967 --> 01:32:37,218 Geh nicht! 1071 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 - Wo sind die Räuber? - Gegangen! 1072 01:32:49,481 --> 01:32:50,482 Wie ist das passiert? 1073 01:32:51,900 --> 01:32:52,817 Kwong ist tot! 1074 01:32:54,486 --> 01:32:55,320 Irgendwelche Hinweise? 1075 01:32:55,904 --> 01:32:57,238 Sieht aus, als hätte Lau etwas gefunden 1076 01:33:02,327 --> 01:33:03,161 Jung! 1077 01:33:05,121 --> 01:33:05,872 Was hast du? 1078 01:33:06,206 --> 01:33:09,375 3 Tote und 5 Verwundete. Bist du jetzt glücklich? 1079 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 Lau, wenn wir nicht zusammenarbeiten 1080 01:33:11,711 --> 01:33:13,004 Wir werden sie nicht fangen 1081 01:33:15,131 --> 01:33:18,802 Chows Brieftasche im Taxi gefunden 1082 01:33:30,021 --> 01:33:30,897 Raus! 1083 01:33:31,523 --> 01:33:32,565 Was ist mit Bill und Joe? 1084 01:33:34,275 --> 01:33:35,193 Tot! 1085 01:33:37,070 --> 01:33:38,488 Bony, versteck das Auto 1086 01:33:53,753 --> 01:33:55,171 Der Raub war so gut geplant 1087 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 Trotzdem waren so viele Polizisten da 1088 01:33:58,299 --> 01:33:59,551 Es muss einen Verräter unter uns geben 1089 01:34:02,345 --> 01:34:03,596 Ich denke, dass du es bist 1090 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 Ich? 1091 01:34:07,725 --> 01:34:10,270 Wenn ich der Verräter bin, bist du bereits im Gefängnis 1092 01:34:11,020 --> 01:34:12,480 Ich hätte mein Leben nicht riskiert 1093 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 - Boss, Chow ist nicht so - Halt die Klappe! 1094 01:34:16,693 --> 01:34:19,195 Wer kann es sonst sein? Er ist der Neue 1095 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 Ich glaube nicht, dass er es getan hat 1096 01:34:27,370 --> 01:34:28,621 Ja, er ist ein guter Bruder 1097 01:34:28,913 --> 01:34:30,039 Fahr zur Hölle! 1098 01:34:32,375 --> 01:34:35,420 Ich kann mich nicht irren, ich bin schon zu lange dabei 1099 01:34:35,795 --> 01:34:37,005 Wenn ich falsch liege 1100 01:34:37,088 --> 01:34:38,590 - dann hast du Pech gehabt - Stopp 1101 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Lasst uns die Dinge klarstellen 1102 01:34:40,425 --> 01:34:41,301 Tiger, bist du verrückt geworden? 1103 01:34:41,342 --> 01:34:42,302 Mit der Waffe auf den Boss schießen? 1104 01:34:42,844 --> 01:34:44,637 Leg die Waffe weg 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,807 Sei ruhig, sonst bist du tot 1106 01:34:54,105 --> 01:34:57,066 Es ist in Ordnung, du kannst meinen Anteil teilen 1107 01:34:58,443 --> 01:35:01,696 Nein, du hast mir das Leben gerettet, das schulde ich dir 1108 01:35:03,573 --> 01:35:05,283 Ich werde jeden töten, der ihn berührt 1109 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Chef, sagen Sie mir einfach, was ich tun soll 1110 01:35:23,676 --> 01:35:25,637 - Nicht bewegen! - Treten Sie zurück! 1111 01:35:27,430 --> 01:35:29,599 Boss, viele Polizeiautos draußen 1112 01:35:36,022 --> 01:35:37,065 Um das Geld kümmern wir uns später 1113 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 Tai Song, packen und los! 1114 01:35:39,275 --> 01:35:40,443 Ko Chow, lass uns hier verschwinden 1115 01:35:55,708 --> 01:35:56,793 Wir wurden umzingelt 1116 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 Runter! 1117 01:36:18,773 --> 01:36:20,942 Chow... geht es dir gut? 1118 01:36:21,567 --> 01:36:22,694 Bleib dran 1119 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 Das ist die Polizei, Sie wurden umzingelt 1120 01:36:34,789 --> 01:36:36,791 Legt eure Waffen nieder und kommt raus! 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,335 Aufgeben? Über meine Leiche! 1122 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 Feuer! 1123 01:36:55,601 --> 01:36:56,853 Feuer ergreifen! 1124 01:37:01,065 --> 01:37:02,442 Hören Sie 1125 01:37:02,483 --> 01:37:04,360 Wenn Sie nicht aufgeben, kommen wir 1126 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 John, Ko Chow ist drinnen 1127 01:37:07,113 --> 01:37:08,448 Wir müssen versuchen, sie lebend zu fangen 1128 01:37:08,489 --> 01:37:10,033 Wussten Sie, dass die Räuber Waffen haben? 1129 01:37:10,908 --> 01:37:13,494 Sie können nicht entkommen, sie werden sich ergeben 1130 01:37:13,536 --> 01:37:14,829 Ich bin hier verantwortlich 1131 01:37:14,996 --> 01:37:16,247 Du sprichst aus der Reihe 1132 01:37:16,706 --> 01:37:19,250 Beten Sie besser, dass Ko Chow nichts passiert 1133 01:37:20,793 --> 01:37:22,045 Mann! Holen Sie sich Inspektor Chow! 1134 01:37:22,128 --> 01:37:23,087 Ja, Herr! 1135 01:37:27,759 --> 01:37:29,761 Tai-Lied! 1136 01:37:32,055 --> 01:37:32,889 Wir werden es mit ihnen aufnehmen 1137 01:37:42,815 --> 01:37:43,775 Tai-Lied! 1138 01:37:44,025 --> 01:37:45,276 Tai-Lied! 1139 01:37:45,276 --> 01:37:48,196 Nicht schießen, ich gebe auf 1140 01:37:49,197 --> 01:37:52,116 Nicht schießen! 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,914 Boss... dränge mich nicht 1142 01:37:58,331 --> 01:37:59,332 Ich will nicht sterben 1143 01:37:59,665 --> 01:38:00,541 Leg deine Waffe weg 1144 01:38:01,167 --> 01:38:02,919 - Tiger! - Mach dir keine Sorge! 1145 01:38:03,002 --> 01:38:04,295 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Waffe weglegen 1146 01:38:05,254 --> 01:38:06,255 Bastard! 1147 01:38:06,964 --> 01:38:09,342 Bony! 1148 01:38:13,721 --> 01:38:15,223 Du hast Bony getötet! 1149 01:38:15,723 --> 01:38:18,601 Ihr seid alle gleich, ich bin hier der Boss 1150 01:38:18,810 --> 01:38:20,686 Wir haben unser Leben für dich riskiert 1151 01:38:21,062 --> 01:38:22,271 Ich habe dich respektiert 1152 01:38:22,980 --> 01:38:24,273 Hast du das wirklich? 1153 01:38:45,086 --> 01:38:46,170 Chow... 1154 01:38:47,088 --> 01:38:48,214 Chow! 1155 01:38:50,800 --> 01:38:51,926 Chow... 1156 01:39:13,573 --> 01:39:17,201 Chow...Lass uns gehen... 1157 01:39:18,578 --> 01:39:19,412 Bleib dran 1158 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 Ich kann nicht, du gehst weiter! 1159 01:39:22,915 --> 01:39:26,127 Ich werde dich nicht an die Polizei verkaufen 1160 01:39:29,839 --> 01:39:31,591 Aber ich bin Polizist 1161 01:39:32,216 --> 01:39:33,176 Was sagst du? 1162 01:39:35,470 --> 01:39:37,221 Ich bin Polizist... 1163 01:39:38,764 --> 01:39:40,099 Ich bin Polizist... 1164 01:39:40,183 --> 01:39:41,350 Sag das noch einmal 1165 01:39:47,398 --> 01:39:51,277 Du musst mich schnell töten 1166 01:39:52,653 --> 01:39:54,530 Sonst haben Sie keine Zeit 1167 01:39:55,364 --> 01:39:57,450 Sag mir, bist du wirklich ein Polizist? 1168 01:39:58,075 --> 01:39:59,494 Ich habe dich betrogen 1169 01:40:03,247 --> 01:40:05,291 Polizisten und Räuber können niemals auf der gleichen Seite sein 1170 01:40:07,376 --> 01:40:08,961 Ich schulde dir was 1171 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 Töte mich jetzt! 1172 01:40:44,914 --> 01:40:45,998 Leg dich hin! Nicht bewegen! 1173 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 Chow!... 1174 01:40:58,970 --> 01:41:00,513 Ich muss dir nach Hawaii folgen 1175 01:41:03,432 --> 01:41:04,350 Chow! 1176 01:41:10,064 --> 01:41:10,565 Aufstehen! 1177 01:41:10,648 --> 01:41:11,649 Gehen! 1178 01:41:14,026 --> 01:41:15,069 Bewegen! 1179 01:41:27,415 --> 01:41:28,374 Setzen Sie ihn in den Streifenwagen 1180 01:41:33,170 --> 01:41:35,256 Nicht bewegen! Hinsetzen! 1181 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 Sir, ich habe Sie nicht im Stich gelassen 1182 01:41:58,779 --> 01:42:00,573 Unsere Spezialeinheit wurde aufgestellt weniger als 2 Monate 1183 01:42:00,615 --> 01:42:01,949 Und wir haben einen großen Fall gelöst 1184 01:42:05,244 --> 01:42:06,454 Ich werde dir bald Bericht erstatten 1185 01:42:06,537 --> 01:42:07,288 John! 1186 01:42:12,752 --> 01:42:15,379 Hier ist deine verdammte Medaille! 1187 01:42:24,972 --> 01:42:26,474 John, geht es dir gut? 1188 01:42:59,298 --> 01:43:03,928 „Die Dinge sind nie ganz das, was man erwartet“ 1189 01:43:04,595 --> 01:43:09,350 „Meine Entscheidungen sind schmerzhaft“ 1190 01:43:10,226 --> 01:43:14,855 „Ich war am Boden und draußen“ 1191 01:43:15,815 --> 01:43:20,444 „Niemand würde es verstehen“ 1192 01:43:21,153 --> 01:43:23,781 „So eine Verschwendung“ 1193 01:43:27,243 --> 01:43:34,709 „Strebe nach Glück“ 1194 01:43:38,170 --> 01:43:45,010 „Strebe nach Glück“ 1195 01:43:59,442 --> 01:44:04,697 „Die Dinge sind nie ganz das, was man erwartet“ 1196 01:44:04,780 --> 01:44:09,660 „Meine Entscheidungen sind bedeutungslos“ 1197 01:44:10,411 --> 01:44:15,374 „Machen Sie sich bereit, ich werde nicht noch einmal verlieren“ 1198 01:44:15,875 --> 01:44:19,879 „Ich werde es schaffen“ 1199 01:44:20,588 --> 01:44:24,633 „So etwas war Verschwendung“ 1200 01:44:27,344 --> 01:44:34,894 „Strebe nach Glück“ 1201 01:44:38,272 --> 01:44:45,988 „Strebe nach Glück“